Game of Thrones'un önceki bölümlerinde...
Bu ilerleyiş oyalanmaktan başka bir şey değil.
Büyük babamın cenazesi oyalanma değil.
- Nehirova'ya savaşmaya mı gidiyoruz? - Hayır.
Öyleyse oyalanma.
- Hızlı büyüyorlar. - Yeterince hızlı değil.
- Bana bir ordu lazım. - Akşamüzeri Astapor'da olacağız.
Bazıları, Lekesizler'in dünyadaki en iyi askerler olduğunu söyler.
Dünyadaki en iyi köle askerler.
- Kimsiniz siz? - Ben Myrli Thoros.
- Kim için savaşıyorsunuz? - Sancaksız Kardeşlik.
Westeros'un lordları, kırsal bölgeyi yakmak istiyor.
Biz de kurtarmaya çalışıyoruz.
- Beni ablan gönderdi. - Yara?
Kale uyurken seni almaya geleceğim.
Sizi arıyordum Daenerys Fırtınadadoğan.
Af dileyebilmek için.
Ben Barristan Selmy...
...babanızın kral muhafızı. Sizi bir daha yüz üstü bırakmayacağım.
- Ne olmuş ona? - O bir warg.
Hayvanların zihnine girip, onların gözünden görebilir.
Bizim için keşif yapıyor.
Orell. Bu sefer neredeydin?
İlk İnsanlar'ın Yumruğu'nda.
Ne gördün?
Ölü kargalar.
Kalk Tarly! Sana ölmeyi yasaklıyorum.
Ondan sen sorumlusun.
Canlı bir şekilde döndüğünden emin ol.
Seni yeniden görmek çok güzel Clegane.
Kız!
Yedi cehennem aşkına, Stark kahpesiyle ne yapıyorsun?
Kalk!
Bizi bırakırsanız babam size istediğiniz kadar para verir.
Yeni bir kelle almama yeter mi?
Game of Thrones, 3. Sezon, 3. Bölüm "Ceza Yolu"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Müsaadenle yeğenim.
Teğmenlerimden biriyle Taşlı Sept'te rast geldiğimiz...
...bir durum ilgini çekebilecek bazı...
Yetti artık şu septten bahsettiğin.
Yeğenim deme ayrıca. Kralın o senin.
Robb kendisine saygısızlık...
Kralın ben olmadığım için şanslısın.
Devirdiğin çamı zafer bayrağı gibi sallamana izin vermezdim.
O çam sayesinde, Tywin'in kuduz köpeği...
...kuyruğunu sıkıştırıp Casterly Kayası'na döndü.
Bence Kral Robb, sadece kendisi mücadelelerden galip çıkarken...
...bu savaşı kazanamayacağımızın farkında.
Herkese yetecek kadar ihtişam var zaten.
İhtişamla bir ilgisi yok.
Size, onun gelmesini bekleme talimatı verilmişti.
Bir fırsat yakaladım.
Septin değeri neydi?
Dağ, yanındaki nehir bölgesine garnizon kurmuştu.
Şimdi orada mı peki?
Değil tabii ki. Mücadeleyi kazandık.
Direnme şansı yoktu.
Ben Dağ'ı, etrafını çevirip öldürebileceğimiz...
...kendi ülkemiz olan batıya çekmek istemiştim.
Bizi takip etmesini istemiştim.
Kuduz bir köpek olduğu için de ederdi.
Hem de hiçbir strateji planlamadan.
Kellesini bir mızrağa geçirmiş olabilirdim.
Onun yerine bir septim oldu.
Rehine aldık.
Willem Lannister. Martyn Lannister.
Willem ve Martyn Lannister daha 14 yaşında.
Martyn 15 oldu sanıyorum.
Tywin Lannister'da kız kardeşlerim var.
Ben barış talep ettim mi?
Hayır.
Elimizde amcasının torununun...
...torunu olduğu için...
...sence o barış ister mi?
Hayır.
Kaç adam kaybettiniz?
208.
Ama kaybettiğimiz her adama karşılık, Lannisterlar...
Bizim, adamlarımıza Tywin'den daha çok ihtiyacımız var!
Özür dilerim.
- Bilmiyordum. - Bilebilirdin.
Sabırlı olsan bugün, bu görüşmede öğrenirdin.
Burada sabrımız tükeniyor gibi görünüyor.
Kimin tükenmiyor, biliyor musunuz?
Tywin Lannister'ın.
Samimi, müthiş bir masa.
Eski küçük konsey odasındakinden daha iyi sandalyeler.
Karargahtakilere oldukça benziyor. Beğendim.
Jaime'den ne haber var?
20.000 pis Kuzeyli haftalardır kaçışından haberdar.
Şu grup olarak, sizin dünyadaki herkesten...
...daha fazla casus ve muhbiriniz var.
Herhangi birinizin bile, nerede olduğuna dair fikri yok mu?
- Uğraşıyoruz lordum. - Daha çok uğraşın.
Ne biliyoruz peki?
Robb Stark ve sancaktarlarının birçoğu, büyük babası...
...Lord Hoster Tully'nin cenazesi için Nehirova'ya gitti.
Stark'ın yokluğunda, Harrenhal'da Roose Bolton bulunuyor.
Yani ismen olmasa da, pratikte Harrenhal Lordu...
...kendisi oluyor. - İstediği kadar olsun.
Unvan, o yararsız moloz döküntüsünden daha çok işimize yarıyor.
Harrenhal Lordu, dul Arryn için değerli bir talip olacaktır.
Bunun için size çok minnettarım lordum.
Leydi Arryn ile çocukluğumuzdan beri tanışırız.
Kendisi her daim...
...bana karşı olumlu bir tavır içindeydi.
Başarılı bir birliktelik, Lord Baelish'i...
...Vadi'nin vekil lordu yapar.
Unvanlar, yeni unvanları doğuruyor.
Olabildiğince kısa sürede Eyrie'ye doğru yola çıkacak...
...ve Lysa Arryn'i safına katacaksın.
Böylece genç kurt, kendisine sırt çeviren insanlar...
...listesine kendi teyzesini de ekleyebilir.
Gerçek aşka engel olmak istemem...
...ancak Lord Baelish'in yokluğu belli başlı sorunlar doğurabilir.
Kraliyet düğünü...
...şimdiye kadar görülmüş en pahalı etkinlik olabilir.
Yaz bitti, zor günler önümüzde.
Krallığın mali durumunu sahipsiz bırakmak için uygun bir vakit değil.
Kesinlikle katılıyorum.
Bu yüzden de seni, yeni hazinedar olarak atıyorum.
Hazinedar mı?
Yeteneklerine en uygun pozisyon olarak bunu gördüm.
Ben parayı harcama kısmında iyiyim...
...ama aşırı zenginlikle geçen bu ömür...
...bana yönetmeye dair bir şey öğretmedi.
Bu zorluğun üstesinden geleceğine şüphem yok.
Kesinlikle öyle.
# Kaldırdı havaya kızı #
# Çekti burnunu, kükredi, Kokladı havada kızı #
# Kız vurup ağladı, O güzel bakire #
# Ama ayı yaladı Saçındaki balı #
# Oradan buraya, Buradan oraya #
# Kapkara bir ayı Her tarafı kılla kaplı #
# Yaz havasında aldı Kokladı kızı #
# Ayı, ayı Ve bakire panayırı #
Umarım mutlusundur.
Bana silah versen bizi asla yakalayamazlardı.
Yakalandığımızda silahın vardı zaten.
Zincirliydim hatırlarsan.
Ellerim bağlı olmasa, küçük mücadelemiz çabucak bitebilirdi.
Hayatım boyunca hep "Jaime Lannister...
...müthiş bir kılıç ustası." lafını duydum.
Beklediğimden yavaş çıktın.
- Bir de tahmin edilebilir. - Bir yıldır çamurlu bir kafeste...
...zincirlenmiş hâlde oturuyordum.
Ben de bir kadınım. Ama seni yeniyorum.
Yenmiyordun.
Belki insanların dediği kadar iyisindir.
Bir zamanlar.
Belki de insanlar, ünlü bir ismi abartmayı seviyorlardır.
Bu gece kamp yaptığımızda, sana tecavüz edecekler.
Birden çok kez.
Bu adamların hiçbiri asil bir kadınla olmamıştır.
Karşı koymasan iyi edersin.
- Öyle mi? - Dişini sökerler.
Sence dişimi umursar mıyım?
Hayır, dişini umursayacağını sanmıyorum.
Onlarla savaşırsan, seni öldürürler.
Anladın mı?
Değerli olan tutsak benim, sen değilsin.
Bırak istediklerini alsınlar. Ne fark edecek?
- Ne mi fark edecek? - Gözlerini kapatırsın.
Renly'i hayal edersin.
Sen kadın olsan, karşı koymaz mıydın?
İstediklerini almalarına izin verir miydin?
Ben bir kadın olsam, kendimi öldürtürdüm.
Ama tanrılara şükür değilim.
Düzgün bir ocağım olsa, yeniymiş gibi yapabilirim.
Güzel görünmesine gerek yok.
Okları kalbimden uzakta tutsun yeter.
Neden yardım ediyorsun ki ona?
Bizi tutsak aldı ama şimdi arkadaşımız mı oldu?
Bizim tutsağımız değilsiniz küçük hanım.
- Neyim peki? - Misafirimiz.
Kimse size zincir takmadı.
Yürüyüp gidebilir miyim o zaman?
Ormanlar Ned Stark'ın kızı için hiç güvenli değil.
Seni bulduğumuz için şanslısın.
O yayla iyi iş yaptığını mı sanıyorsun amcık herif?
Tanıdığın herkesten daha iyiyim.
Korkak silahı.
Ben yakından dövüşmeyi severim.
Çeliği geçirdiğim zaman adamın yüzünü görmek isterim.
Neden? Öpmek mi geliyor içinden?
Buraya son geldiğin zamanı hatırlıyor musun?
Diğer boktan hanlardan bir farkı yok.
Özür diliyorum ama sen çok çirkin bir kancıksın...
...ve artık yüzünü görmek istemiyorum.
Başına dikkat et.
- Hadi gidelim. - Kalkıyoruz!
Ne yapıyorsun? Gideceğiz birazdan.
Ben kalıyorum.
Ne dedin?
Hancı kadın için biraz çavdar ekmeği yaptım...
...ve daha güzelini yemediğini söyledi.
Thoros'a da, verdiği bedava yemekler...
...karşılığında beni tutmak istediğini söyledi.
Neyse, Kardeşlik'in istediği ben değilim zaten.
Benim ağabeyim kral değil.
Ben Kışgecesi'nden bir Stark değilim.
Kıştepesi.
- Emin misin? - Eminim.
Neyse, sana bir şey yaptım.
Ne bu?
Bir kurt.
Evet, kurt.
Kuyruğu mu bu da?
Evet.
Dikkat et kendine.
Sen de.
Bıçaklanma sakın.
Sen de...
...parmaklarını yakma.
Hoşça kal Al Turta.
Güle güle Arry.
Hadi bakalım küçük hanım.
Baksana Al Turta!
Çok güzel olmuş.
Savaşta olduğumuzu unuttuğu için...
...neredeyse affedilecek bir insan.
Bazen, savaşın en kötü günlerinde bile, dünyanın birçok yerinde...
...kesinlikle hiçbir şey olmadığını...
...düşünmek beni rahatlatıyor.
Özledim seni amca.
Babam da özlemişti.
Gittiğin günden beri.
Belki kelimelere dökemiyordu ama...
Belki mi?
Baban inatçı bir öküzdü.
Ölmesine şaşırdım.
Ölümün o kadar sabırlı olacağını düşünmezdim.
Yanında olduğun için seviniyorum.
Keşke ben de olabilseydim.
Sonunda barıştınız mı?
30 yıllık kavgadan sonra...
...neden başladığını hatırlamıyordu galiba.
Kendime Karabalık demeyi bırakmamı istedi.
Eski bir şaka olduğunu...
...ve sonrasında komikliği kalmadığını söyledi.
Ben de ona, bana o kadar uzun zamandır Karabalık...
...deniyor ki, insanlar gerçek adımı hatırlamıyor dedim.
Ne zaman başkente veya bir sefere...
...doğru yola çıksa...
...gidişini izlerdim.
Bekle beni küçük Cat derdi.
Bekle beni...
...geleceğim yanına.
Ben de her gün...
...güneş doğar doğmaz bu pencerede beklerdim.
Merak ediyorum...
...acaba Bran ve Rickon, Kıştepesi'nin üzerinden...
...kaç kez yola bakıp da dönüşümü gözlediler.
Onları bir daha göremeyeceğim.
Öyle düşünme.
Henüz gerçeği bilmiyoruz.
Saklanıyor olabilirler.
Robb hayatta olduklarına inanıyor.
İnanmaya da devam etmeli.
Kazanmak istiyorsa güçlü kalmak zorunda.
Sen de onun için güçlü kalmalısın.
Sen Robb Stark'ın karısısın.
Sabit dur.
Hakkında söylenenler doğru mu?
Bilmiyorum. Ne diyorlar ki?
Geceleri kurda dönüşebildiğini.
Doğru.
Düşmanlarının etiyle besleniyormuş.
Doğru.
- Sen bir Lannister'sın, değil mi? - Martyn Lannister.
Martyn Lannister.
Korkacak bir şey yok. Kocam çocuk yemez.
Dolunay yoksa tabii.
Bu gece dolunay var mı?
Gördün mü?
Korkacak bir şey yok.
Her zaman çizerler.
Bunlar sadece at.
İnsan yok.
Ölü karga gördüm demiştin.
Buradalardı.
- Kaç adam vardı? - 300 civarı.
Şimdi o adamların ne olduğunu biliyor musun?
Onların gözünde hepimiz aynıyız, ordu için bir et daha.
Kaçan olmuş mudur?
İmkansız değil.
Konu Mormont olunca kesin diye bir şey olmuyor.
Ama ölü ya da diri...
...kuzeye gelerek büyük bir kumar oynadı.
Ve kaybetti.
En iyi dövüşen adamları öldü.
Şimdi de ister Gece Nöbeti'nin Lord Kumandanı olsun...
...ister mavi gözlü bir ceset...
...evinden çok uzakta.
Tormund.
Duvar'a tırman.
Yanına Orell ve 20 de iyi adam al.
Bunu da al.
Kara Kale'nin savunmalarını hepimizden iyi biliyor.
Yararlı olursa, iyi. Olmazsa...
...Duvar'dan aşağı at.
Bakalım kargalar uçabiliyor mu.
Sonunda savaşa mı gidiyoruz dostum?
Kara Kale yakınlarında saklanın.
Sinyali verdiğimde, gece saldırın.
Saklanacakları kocaman bir duvarları var...
...ama sadece tek tarafı korunuyor.
- Yine görüşeceğiz. - Evet.
İşini yaparsan tabii.
Sinyali nasıl göreceğiz?
Kartalını her gece Duvar'ın üzerine çıkar.
Zamanı geldiğinde, Kuzey'in gördüğü...
...en büyük ateşi yakacağım.
Hayalet?
Kimleri görüyorum. Donmuş kargalar.
Uzun bir yoldan geliyoruz.
Kuzeye gittiğinizden daha küçük bir birlik.
İçeride konuşabiliriz.
Öyle mi?
Gözünü önünden ayırma.
Sana değil onlar.
O domuzu bizden iyi besliyorsundur.
Evet, domuzun bir değeri var.
Sizi içeri aldığım için ayağıma kapanmanız lazım.
Dindar bir adam olmasam hepinizi geri çevirirdim.
Sen mi dindarsın?
Evet, dışarıdakilerden korkmuyorum.
Ak soğuk geldiğinde...
...ne kılıçlarınız, ne pelerinleriniz, ne de ateşiniz sizi koruyacak.
Geriye sadece tanrıların yanında olanlar kalacak.
Gerçek tanrıların.
Git söyle, ya bir bez parçası ısırsın...
...ya da yumruğumu ısırtırım.
Kadınlar işte.
Benim domuz sekiz yavru doğurdu.
Homurdanmadı bile.
Sizin buradaki kadar var herhalde.
Neden onu yemediniz ki?
Yolda gerektiği kadarını keserdiniz.
Baksanıza bir. Ayaklı ziyafet!
Kafasını gördüm. Ikın!
Devam et.
Çok az kaldı.
Bir kez daha ıkın, çıkacak.
Cinsiyeti ne? Ne?
Sessiz ol.
At süremezsen, hiçbir şansımız kalmaz.
Sürerim.
Emin misin?
Doğuya sür. Doğan güneşi izle.
Ablan seni bekliyor.
Bunun için seni Demir Adalar'da lord yapacağım.
Demir Adalar'da değiliz.
- Git. - Koş oğlum!
Nereye gittiğini bana söylemeyecek misin?
Ben de bilmiyorum. Alevler gösterecek.
- Ne kadarlığına gideceksin? - Bilmiyorum.
Beni terk ediyorsun.
Seni asla terk etmem.
Sen Ateşin Oğlu'sun.
- Sana hizmet etmeye yeminliyim. - Et öyleyse.
Döndüğüm zaman anlayacaksın.
Düşmanlarım beni yok ettiklerini sanıyor.
Bana gülüyorlar.
Renly'nin güldüğü gibi.
Joffrey'nin ölmesini istiyorum.
Robb Stark'ın ölmesini istiyorum.
Bana bir oğul daha yap.
Olmaz.
Neden?
O kadar kuvvetli değilsin. Seni öldürebilir.
Ben öyle kolay ölmem. Yıllardır beni öldürmeyi deniyorlar.
Seni istiyorum.
Ateşin harlı yanmıyor kralım.
Başka bir yol daha var. Daha iyi bir yol.
Büyünün kral kanı gerektirdiğini söylemiştin.
- Evet. - Tek gerçek kral benim.
Sensin.
Ama damarlarında senin kanın akan başkaları da var.
Demir Taht'a oturacaksın...
...ama önce kurban vermek gerekiyor.
Işık Tanrısı bunu istiyor.
Ceza Yolu bir uyarıdır majesteleri.
- Kime? - Bu kölelerin yaptığını yapmayı düşünen...
...tüm kölelere.
Suyunu ver.
Khaleesi, bu adam idama mahkum edildi.
Al, iç.
Ayrılın buradan majesteleri.
Bu akşam ayrılın, yalvarırım.
Asker konusunda ne yapacak peki?
Pentos ve Myr'de paralı asker bulabiliriz.
Şimdiden biz mi oldu Sör Barristan?
Atalarınızın oturduğu tahta oturmak istiyorsanız, kazanmak zorundasınız.
Bu da, her şey bitmeden önce elinize kan bulaşacağı anlamına geliyor.
Düşmanlarımın kanı o, masumların değil.
Kaç savaşta bulundunuz Sör Barristan?
- Üç. - Peki binlerce masum insanın...
...ölmediği bir savaş gördünüz mü?
Yağmanın ardından Kralın Şehri'ndeydim Khaleesi.
Ne gördüm biliyor musunuz? Katliam.
Bebekler, çocuklar, yaşlılar...
Sayamayacağınız kadar kadın tecavüze uğruyordu.
Her insanın içinde bir canavar vardır...
...ve eline kılıcı verdiğiniz an uyanır.
Ama Lekesizler insan değil.
Tecavüz etmezler.
Emredilmediği sürece şehirleri kılıçtan geçirmezler.
Onları alırsanız, öldürecekleri tek insanlar ölmesini istedikleriniz olacaktır.
Katılmıyor musunuz Sör Barristan?
Ağabeyiniz Rhaegar, Üç Dişli Mızrak savaşına ordusunu götürdüğünde...
...askerleri onun için öldü, çünkü ona inanıyorlardı...
...onu seviyorlardı...
...bir kölenin açık arttırmasıyla alınmamışlardı.
O gün, son ejderin yanında savaştım majesteleri.
Onunla kanadım.
Rhaegar cesurca savaştı, Rhaegar asilce savaştı...
...ama Rhaegar öldü.
Onu iyi tanır mıydınız Sör Barristan?
Evet majesteleri. Tanıdığım en iyi insandı.
Keşke ben de tanıyabilseydim.
Ama son ejder o değildi.
Hepsi mi?
Kulaklarım yanlış mı işitti majesteleri?
Hayır, hepsini almak istiyorum.
Hepsini almak istiyormuş.
Parası yetmez ki.
Kevaşe memesini bize gösterdi diye...
...istediğini alacağını sanıyor.
Astapor'da 8000 Lekesiz bulunmaktadır.
Hepsi derken bunu mu kastettiniz?
Evet, 8000.
Eğitimde olanları da istiyorum.
Savaşta ölürlerse...
...Astapor için büyük utanç olur.
Sahip Greizhen, yarı eğitilmiş çocukları satamayacaklarını söylüyor.
Savaşta ölürlerse...
...bütün Astapor'u utandırırlar.
Ya hepsi, ya da hiçbiri. Çoğu savaşta ölecek zaten.
Düşen kılıçları almaları için çocuklara ihtiyacım var.
Fahişenin parası hepsine yetmez.
Sahip Kraznys onlara paranızın yetmeyeceğini söylüyor.
Gemisiyle anca 100 tane alır, o kadar...
Geminiz ile 100 Lekesiz alabilirsiniz.
...onu da sırf kıçının kıvrımını sevdiğim için veriyorum.
Çünkü Sahip Kraznys çok cömert.
Elinizdeki altın, 10 adam değerinde.
Cahil cahil sızlanmayı keserse 20 tane veririm.
Ancak iyi Sahip Kraznys size 20 tane verecek.
- Boktan beter Dothraklar... - Yanınızdaki Dothraklar...
...anca domuz yemi olurlar.
Yanınızdaki Dothraklar, beslenme masrafı kadar bile etmiyorlar...
...ama Sahip Kraznys hepsi için size 3 Lekesiz daha verecek.
Sor bakalım yalvaran kraliçeye...
Sahip Kraznys, geri kalan 7877 Lekesiz için...
...ödemeyi nasıl planladığınızı soruyor.
Ejderhalarım var. Birini vereceğim.
Ejderhalarla tahtı kazanacaksınız, köleleri değil majesteleri.
Khaleesi, lütfen.
Üç ejderha.
- Bir. - İki.
Bir.
En büyüğünü istiyorlar.
- Tamam. - Tamam.
Seni de alacağım, şimdi.
Sahip Kraznys'in bana hediyesi olacaksın.
İyi bir anlaşmanın hatırası olarak.
Hediye olarak beni kendisine vermenizi istiyor.
Şimdi yapmanızı istiyor.
Khaleesi, bir ejderha, tüm ordulardan değerlidir.
Aegon Targaryen bunu göstermişti.
İkiniz de bana tavsiye vermek için buradasınız.
Fikirlerinize değer veriyorum ama beni bir daha yabancıların önünde...
...sorgulamaya kalkarsanız...
...başkasının danışmanı olursunuz.
Anlaşıldı mı?
Adın var mı?
Bunun adı Missandei'dir majesteleri.
Ailen var mı? Annen ya da baban.
Şansın olsa döneceğin birileri?
Yok majesteleri. Ailemden yaşayan yok.
Artık bana aitsin. Gerçeği söylemek senin görevin.
Evet majesteleri. Yalan söylemek büyük bir suçtur.
Ceza Yolu'ndakilerin çoğu, daha azı için oraya çıkarılmışlardır.
Ceza Yolu'nda ölen bir köleye su vermek istedim.
Bana ne dedi biliyor musun? "Bırak öleyim."
Mezarda sahip yoktur majesteleri.
Sahip Kraznys'in, Lekesizlerle ilgili söyledikleri doğru mu?
Sadakatleri ile ilgili?
Tüm fikirleri onlardan alınmıştır.
İtaat ederler, o kadar.
Sizin oldukları zaman, sizindirler.
Emrederseniz kendi kılıçları üzerine düşerler.
Peki sen? Seni savaşa götürdüğümü biliyorsun.
Aç kalabilirsin. Hasta düşebilirsin.
Öldürülebilirsin.
Valar morghulis.
Evet, tüm adamlar ölmeli.
Ama biz kadınız.
Kraliyet defterlerini tutmak için ilginç bir yer.
Şaşırmanıza şaşırdım.
Şehirdeki en güvenli yer burasıdır.
Piçler için değil.
Hepsi bu kadardı lordum.
Sağ ol canım. Pod.
Dışarı çıkar.
- Bir dakikaya geliyorum. - Emredersiniz lordum.
O çocuğa çok büyük bir borcunuz olduğunu duydum.
Hayatımı sadece.
Korkarım o kadar da büyük değil.
Şövalye yapmalısınız.
Keşke hazinedarın böyle bir gücü olsaydı.
Keşke.
Benim de size büyük bir borcum var.
Kızıl saçlı dostumuz.
Kraliçe kendisini gözaltına aldığında güvenle bırakılmasını sağladınız.
Onu diyorsun.
Elbette, basit bir yanlış anlaşılma.
Galiba majesteleri aranızda özel bir ilişki olduğunu düşünmüş.
Yok. Bir kez sikmiştim.
- Biliyorum. - Ama yok.
Biliyorum.
Ama kraliçe o fikri nereden edindi ki?
Kendisine sorsana.
Yeni görevimde verebileceğin tavsiye var mı?
Göze batmamaya çalışın.
Bu espriyi her duyduğumda...
...kenara bir altın ejder koysaydım, şu an senden zengin olurdum.
Benden zenginsiniz zaten.
İyi dedin.
Sadece sayılar var. Kağıtta yazan sayılar.
Onları anladığınız zaman, yönetmek de kolay oluyor.
Çok basit hatta.
Esas zorluğu arayacak olursanız...
...fahişeleri deneyin. - Birkaç tane denemişliğim var.
Yapacak çok iş var.
Eyrie'de iyi eğlenceler.
Hadi, sonra gelirim.
Hadi.
Bu akşam o zaman.
Sıkıcı bir okuma olacak gibi.
Sana göre tüm okumalar sıkıcı zaten.
Tanıdığım birkaç iyi adamla paylaştığım bir fikir sadece.
Bu sayfalarda Yedi Krallık'ın gizli tarihi yazıyor.
Tabii Lord Ambıyıklı, asıl yaptığını gizlemek için...
...kafadan sayılar sallamadıysa.
Hepsini uydurmadıysa, evet.
- Podrick, yetiş bize. - Emredersiniz lordum.
- Podrick. - Buyurun lordum.
Dostum Sör Bronn ile uzun süren konuşmalarımızın ardından...
...sonunda sağladığın hizmetlere...
...karşılık bir ödül buldum. Hatta...
...mantıklı olduğu bile söylenebilir.
Söyle bakalım Pod...
...hiç bir kadınla birlikte oldun mu?
- Hayır lordum. - Harika.
Genna, ilkine gelenler konusunda uzmanlaşmıştır.
İkinci sefere gelenlerle de fena değil.
Lordum...
Mızrağını benim müstakbel katilime geçirdiğin için...
...sence de makul bir ödeme yapmıyor muyum?
Şimdi o bir yana...
...Marei de...
...mızrağa çok iyi asılır.
Savaş beni kendimden geçirdiği sırada...
...yanımda olduğun için teşekkür edecek.
Yakışıklıymış.
Yakışıklı olduğunu söylememiştiniz.
Kayla ise, buradan Volantis'e kadar...
...belli açılarda ünlenmiştir.
Dünyada Meereenli düğümü yapabilen...
...dört kadından birisi.
Lordum, ben...
O da, bana bir kez bile...
...lordum demeyi unutmadığın ve tamamıyla saygıdeğer...
...bir yoldaş olduğun için teşekkür edecek.
Akşam yemeğim için dönmüş ol.
Beline kuvvet genç.
Yıllar boyu, Serçeparmak'ın büyücü olduğunu duydum.
Krallığın ne zaman paraya ihtiyacı olsa, avuçlarını birbirine sürter...
...ve puf! Altından bir dağ!
Tahmin edeyim, büyücü değilmiş.
Evet.
- Çalıyor muymuş? - Daha kötü, borç alıyor.
Ne olmuş ki?
Geri ödeyecek durumumuz yok, o olmuş.
Krallığın babama milyonlarca borcu var.
Torununun kıçı tahtta oturduğu için...
...o borcu affeder diye düşünüyorum.
Babam bir borcu mu affedecek?
Bu dünyada yaşayan birine göre, acayip şekilde safsın.
Ben daha önce hiç borç almadım.
- Kuralları tam bilmiyorum. - Şimdi...
Temel kural şu şekilde...
Ben sana para veriyorum...
...ve anlaşılan bir süre sonunda...
...sen de faiziyle geri ödüyorsun.
Ödemezsem ne oluyor?
Ödemek zorundasın.
Ama ya ödemezsem?
İşte bu yüzden sana borç vermiyorum.
Neyse, esas sorun babam değil.
Braavos'un Demir Bankası.
Onlara on milyonlar borçluyuz.
Onlara borcumuzu ödeyemezsek, banka düşmanlarımıza yardım yapar.
Öyle ya da böyle, altınlarını her türlü geri alırlar.
Kahramanımız dönmüş.
Adımlarında bir neşe mi var?
Eleman resmen zıplıyor.
Uzun süre yoktun.
Paranın karşılığını aldın herhalde?
Benim paramın karşılığı yani.
Hediyeydi ama Podrick.
Sana bir yılda verdiğimden fazla bu.
Yaver o. Para almıyor.
O zaman sana bir yılda verdiğimden çok çok daha fazla.
Parayı almadılar lordum.
Belki de yeni hazinedara bir iyilik yapmak istemişlerdir?
Bir fahişenin altını geri çevirdiğini gördün mü hiç?
Ben verdiğim zaman seve seve alıyorlardı.
Ne dedin onlara?
Hiçbir şey demedim.
- Ne yaptın peki? - Epey bir şey.
Bunlar hoşlarına gidiyor gibi miydi?
Evet lordum.
Elbette hoşlarına gidiyor gibi olacak. Bunun için para alıyorlar.
Ama almamışlar.
Nasıl yani? Kızlar çok iyi vakit geçirdikleri için...
...bedavaya mı yapmışlar?
Bu mudur yani?
Otur Podrick.
Detay lazım bize.
Bol bol detay.
Koş oğlum! Koş!
Burada kaçaklara ne yaparız biliyor musun?
Pantolonunu çıkarın.
Hayır, hayır!
Hayır, hayır, hayır!
Seni sike sike toprağa gömeceğim.
Hayır, yalvarırım! Hayır, hayır!
Yapmayın!
Yalvarırım!
Hayır!
Küçük piç.
Kalkın lordum.
Evden çok uzaktasınız ve kış geliyor.
Koca kaltağı ilk ben alacağım.
İyi ve ıslaksa, işini siz bitirirsiniz.
Lordum, ben Brienne Tarth'ım.
Leydi Catelyn Stark beni Sör Jaime'yi Kralın Şehri'ne götürmem için görevlendirdi.
Catelyn Stark hain bir orospu.
Kralkatili'ni canlı götürmemiz emredildi. Kimse senle ilgili bir şey demedi.
Daha da kötüleştiriyorsun.
Karanlık yere götürün.
Biraz mahremiyet istiyorum.
Kim olduğunu biliyorsun, değil mi?
Nereli olduğu siklenmeyen koca bir fahişe.
O kadar büyük bir kadın sikmemiştim.
O Brienne Tarth.
Babası Lord Selwyn Tarth.
Tarth'ı duydun mu hiç?
Oraya Safir Adası denir. Neden biliyor musun?
Westeros'taki tüm safir Tarth'tan çıkarılır.
Safir değerli taştır.
- Mavi olur. - Biliyorum ne olduğunu.
Lord Selwyn, ona iade edilirse...
...kızın ağırlığınca safir verir.
Tabii hâlâ hayattaysa...
...ve namusu kirletilmemişse.
Kızı geri getirin!
Emredersiniz lordum.
- Kalk! - Hadi!
Kirletilmemiş.
Bozulmamış.
Süslü adamın süslü sözü.
Çocukken okumayı hiç sevmezdim...
...ama babam her sabah at üstünde...
...kılıçla çalışmadan önce zorla kitap okuttururdu.
Her gün iki saat, üstadın odasına tıkılırdım.
Çok süslü söz öğrendim.
Eminim.
Baban...
...seni teslim edersek ağırlığınca altın verir mi?
Günlerin bitene kadar zengin bir adam olarak yaşarsın.
Oğulların ve torunların da zenginlik içinde yaşar.
Araziler, unvanlar...
Hepsini alabilirsin.
Kuzey bu savaşı kazanamaz.
Akıllı adamsın sen. Anlıyorsundur.
Sayı üstünlüğü bizde. Para bizde.
Evet, ikisi de sizde.
Kaybeden bir dava için savaşmak...
...takdire şayan elbet...
...ama kazanan taraf için savaşmanın...
...çok daha fazla getirisi var.
Buna karşı çıkılmaz zaten.
Şimdi erkek erkeğe konuşuyoruz yani...
...beni bu ağaca zincirli tutmaya gerek var mı gerçekten?
Zincirlerden kurtulmayı istemiyorum...
...ama uzanarak uyuyabilirsem...
...sırtım çok minnettar kalır.
Bir zamanlar olduğum gibi genç ve esnek değilim.
Hiçbirimiz değiliz.
Sör Jaime'yi ağaçtan kurtarın.
Hadi beyler.
Yiyecek bir şeyler de istersin sen şimdi.
Açlıktan ölüyorum.
Ateşte bir parça keklik olacaktı.
Keklik severim.
Kuşu ve et bıçağını buraya getirin.
Burası masa görevi görür mü lordum?
Evet, evet gayet iyi...
Kütüğe koyun.
Kendini çok mu zeki sanıyorsun?
Yaşayan herkes diz çöküp, ayağını...
...öpmek zorunda mı?
- Babam... - Başın belaya girdiği anda...
...tek söylemen gereken şey babam.
Sonra tüm dertlerin halloluyor.
- Yapma. - Diyecek bir şeyin mi var?
Dikkat et, yanlış bir şey söylemek istemezsin.
Babacığın olmadan bir hiçsin...
...ve babacığın burada değil.
Sakın unutma bunu.
Hatırlaman için bu yardımcı olur.
Çeviren: eşekherif. twitter.com/esekherif_
# Bir ayı vardı, Bir ayı, ayı #
# Kapkara bir ayı Her tarafı kılla kaplı #
# Üç oğlan, bir de keçi Ve dans eden bir ayı #
# Dans edip durdular Festivale gelene kadar #
# Kız o kadar tatlıydı ki Saf ve öylesine güzel #
# Saçları balla kaplı bakire #
# Ayı yaz havasında aldı Kokladı kızı #
# Saçları balla kaplı bakire #
# Oradan buraya, Buradan oraya #
# Kapkara bir ayı Her tarafı kılla kaplı #
# Yaz havasında aldı Kokladı kızı #
# Ayı, ayı Ve bakire panayırı #
# Bakireyim ben Saf ve güzelim #
# Dans etmem kıllı bir ayıyla #
# Ben bekledim şövalye Ama sen bir ayısın #
# Kapkara bir ayı Her tarafı kılla kaplı #
# Oradan buraya, Buradan oraya #
# Kapkara bir ayı Her tarafı kılla kaplı #
# Yaz havasında aldı Kokladı kızı #
# Ayı, ayı Ve bakire panayırı #